A Peasant’s Metamorphosis: Dariush Mehrjui’s The Cow and Nam Cao’s ‘Lão Hạc’

by Nguyễn Bình 

It is difficult to encapsulate the legacy of Dariush Mehrjui’s 1969 film Gav (The Cow). A simple story about a farmer’s descent into madness after the death of his cow, the film was initially banned by the Shah regime for depicting impoverished rural life, but went on to become a cornerstone of the Iranian New Wave. While much has been said of the film’s religious undertones, its reception, or even the shocking murder of its director three years ago, I believe a new intriguing discussion could arise from its similarities to another pivotal work of art: the short story ‘Lão Hạc’ by Nam Cao, published in 1943 during the final years of French rule in Vietnam. Despite being made two decades apart on opposite ends of Asia, both works converge in their social-realist portrayal of the harsh conditions in their pre-revolutionary countryside, and both achieve this by centering the peasant’s transcendent bond with his animal.

The Cow (1969)

Adapted by Mehrjui and Gholam-Hossein Sa’edi from the latter’s short story, The Cow concerns Masht Hasan (Ezzatollah Entezami), a middle-aged farmer whose pregnant cow is also his village’s only source of milk and wealth. Exceedingly fond of the animal, Masht Hasan bathes it, coaxes it, and falls asleep watching it in its barn. But while he is away overnight, the cow is found dead. Other villagers, exhorted by his friend Masht Islam (Ali Nassirian), try to bury the animal and lie that it has run off; however, Masht Hasan still succumbs to a terrible mental breakdown. He withdraws into the barn and believes himself to be the cow; his thick mustache bristles with the hay he chews, and his eyes bulge out in a bovine stupor. Distressed by his deterioration, Masht Islam herds him towards the city in the pouring rain to get help, yet Masht Hasan runs off and falls to his death, his body laying limp on the sand in a shot reminiscent of the scene of his cow being laid to rest. This parallel imagery, writes film historian Hamid Naficy, “emphasizes the close material and psychological bonds between the cow and his owner.”

Nam Cao’s story ‘Lão Hạc’, meanwhile, concerns the eponymous protagonist, a poor, elderly farmer whose son has spent years toiling away at a French rubber plantation, leaving him at home with a mutt dog originally raised to be butchered for the son’s wedding. According to the narrator—a teacher who is also Lão Hạc’s friend—the dog’s name is Vàng (‘gold’, likely in reference to its coat), but Lão Hạc calls it “Cậu Vàng”, adding an honorific for boys “the way a barren woman calls the child that she is blessed with through prayers.” As his village pivots away from their traditional weaving craft, Lão Hạc loses his menial job to competition; a storm further decimates his food crops, leaving him ill and penniless. He has to choose between his dog and his tract of land, which he has promised his son as inheritance. In the end, he sells the dog to a pair of butchers, who have to restrain the animal to carry it away. Riddled with guilt, Lão Hạc asks the teacher to look after his remaining fortunes, then returns home to kill himself with dog poison. The villagers find him in bed howling, frothing at the mouth, and convulsing so much that “two burly men have to sit on his body to restrain him.”

Portrait of Nam Cao. Photographer unknown.

At first glance, both ‘Lão Hạc’ and The Cow depict a peasant who, after losing his favorite animal, undergoes a brutish transformation. This brings to mind the transformations in Franz Kafka’s works, be it the human-to-vermin case of The Metamorphosis or the ending of The Trial, where K., after being tossed about by a repressive system over which he has no say, gets executed unceremoniously “like a dog”. Yet as the late literary critic Chu Văn Sơn notes, transformation in ‘Lão Hạc’ does not move unidirectionally, from human to non-human. Through the peasant’s treatment of his dog, Sơn writes, “the boundary of the human-versus-animal partition (and of the owner-versus-the owned) has also been blurred.” Indeed, for both ‘Lão Hạc’ and The Cow, their narrative twist may rest with the peasant’s dehumanization, but what sets the stage for it—what constitutes the first two-thirds of either story—is the love by said peasant that elevates the animal from its animalhood. Lão Hạc treats his dog like a child from the gods, lifting it well beyond a surrogate for his broken family to become a sort of divine intervention into his desolate life. Similarly, Masht Hasan fixates on his cow, spurning any potential camaraderie with other villagers and even his own childless marriage to dote on the animal in a way that, for Naficy, “echoes the mutual longing of lover and beloved in Sufi mysticism.” It is this fervid exaltation which sharpens the pain once the animal is lost. Both men, having glorified their animals into something else, are abruptly reminded that these are still just animals: they can run off, die without cause, or get sold for meat. Their dehumanization thus occurs as a recoil against the denial of their animal’s exalted status.

But what circumstances could have fostered such exaltation? As his teacher friend tells us, Lão Hạc is left alone at home with Cậu Vàng because his only son is an indentured laborer at a faraway rubber plantation, shackled into a multi-year, inescapable contract that makes him, in Lão Hạc’s words, “someone in others’ possession, not my son anymore.” Longing for his return, Lão Hạc confides in the dog, commiserates with it, and cares for it to the best of his ability. After losing his job to other villagers, he falls ill, and his spending on the dog begins to exceed that on his own wellbeing. Meanwhile, for Masht Hasan, he grows fond and protective of his cow from the way his village relies on the animal; we regularly see other peasants discuss its pregnancy, stand waiting for its milk, or admire it as their last hope, rather than engage in any agricultural work on the barren land which beleaguers them. Despite the crushing poverty, Masht Hasan’s village has yet to fall apart completely thanks to the frail lynchpin that is the cow, which also gives its owner some social status. In both cases, we find the peasant alienated from his compatriots, unable to form meaningful bonds for he is always in competition to survive. Desperate, he turns to the animal that he owns, convincing himself that he has nothing else to live for besides its unwavering companionship. In this light, alienation as a consequence of poverty is the catalyst that blurs the “boundary of the human-versus-animal partition” as Chu Văn Sơn describes. It draws the peasant closer to his animal and elevates it into a companion through lonesome suffering.

The Cow (1969)

By blurring said boundary, both narratives also highlight the shortcomings of those who remain human—that is, the other peasants. Lão Hạc’s teacher friend considers himself an intellectual; he refuses to use Lão Hạc’s honorific for the dog, and scornfully complains that the old man’s love for it and subsequent loss is nowhere near his own grief for the books that he had to sell to get by. After Lão Hạc entrusts him with all his money, the teacher finds him eating wild roots; he suggests chipping in, but his wife turns it down as they are financially strapped themselves. The teacher gives up, justifying to himself that “when someone is suffering too much, they can’t think of anybody else.” Comparably, in The Cow, as Masht Hasan begins transforming, he is further alienated by the same villagers who looked up to him, even reduced to a spectacle that they goggle with judgment through the barn window. Such intolerance seems to be the way of the villagers: the film opens with a throng of children and adults chasing a mentally disabled man for fun, before tying him up for torture in a manner akin to what is later inflicted on Masht Hasan. Even Masht Islam, the wise, concerned friend, is not infallible: on their way to the city, he loses patience with Masht Hasan’s bovine antics and flogs him, driving him to run off to his death. Throughout these instances, the sane bystanders appear selfish; their sanity motivating cruel thoughts or behaviors and precluding them from sympathizing with their fellow human beings. This is in stark contrast to the transformed peasants, whose love for other types of sentient being runs so deep that it transcends what it means to be human.

It is necessary, as a final note, to situate these themes in their cultural contexts. Both The Cow and ‘Lão Hạc’ are the works of social-realists who rejected the uncritical romanticism of the arts of their time. According to film critic Hamid Reza Sadr, Mehrjui was opposed to the “romantic treatment of colossal poverty” that was common in Iranian cinema, while Nam Cao, in a 1943 short story, suggested that art need not and should not be a “deceiving moonlight”, but could simply be “a cry of pain that escapes out of wretched lives.” Both artists gazed directly at their bleak world, capturing microcosmic snapshots of pre-revolutionary life where food is scarce, hope is unlikely, and the peasantry, although united by poverty, is quick to lose empathy for one another due to self-interest and conservative norms. In that dystopia, a deep, unconditional bond develops between a peasant and his animal, setting them equal beyond the boundary of species. A clear thematic articulation of this is when after Lão Hạc sells his dog, the teacher reassures him with Buddhist philosophy, saying that by killing the animal, they are helping it reincarnate into a life with less hardship. Lão Hạc initially agrees and hopes the dog will be reincarnated as a human, but upon recalling his own arduous human life, his voice trails off. For indeed, a human and an animal are not the same, but what is the difference in the midst of this poverty?

The Cow (1969)

The Cow and ‘Lão Hạc’ ultimately boil down to a case of convergent evolution. Besides their separated emergence in time and space, the works are indebted to distinct influences: for Mehrjui, his films were building on the style and tone of Italian neorealism; for Nam Cao, much of his outlook on the daily quiet sufferings of commoners was inspired by Russian writers like Anton Chekhov, to whom he had expressed a wish to be compared, according to his friends. Yet out of a similar urge to capture their repressive social conditions without rose-tinted glasses, both artists ended up taking a similar approach and drawing from similar themes. Together, their works paint a grim picture of what it means to be in a destitute country, where the peasant finds relief not in his fractured community, but in the fellowship of his animal. But even that bond can be ruptured by the brutality of life, and in the disorder that ensues, the peasant transforms into his animal and dies the same death.  

Bibliography

Chu Văn Sơn (2005). ‘Nghệ thuật văn xuôi của truyện ngắn Lão Hạc’, in Bích Thu (ed.) Nam Cao, về tác gia và tác phẩm. 4th edn. Hanoi: NXB Giáo Dục, pp. 276-280.

Naficy, H. (2011). A Social History of Iranian Cinema: Volume 2, The Industrializing Years, 1941–1978. Durham and London: Duke University Press.

Sadr, H. R. (2006). Iranian Cinema: A Political History. New York: I. B. Tauris.

Trần Đăng Xuyền (2005). ‘Nam Cao – nhà văn hiện thực xuất sắc, nhà nhân đạo chủ nghĩa lớn’, in Bích Thu (ed.) Nam Cao, về tác gia và tác phẩm. 4th edn. Hanoi: NXB Giáo Dục, 155-162.

The writer would like to thank Aria Fani for his help with locating relevant works of Iranian film criticism. Much of the essay was also thematically informed by the work of the late critic Chu Văn Sơn, who lived two doors down from the writer’s childhood home, and will be greatly missed.


Nguyễn Bình is a writer from Hanoi. Bình published the Vietnamese sci-fi novel series Battle with the Fantom Planet at the age of eleven, and having moved on to more literary pursuits, they are the translator of The Tale of Kiều: A New Cry of Heart-Rending Pain (Major Books, 2025). Bình’s poetry and essays have been featured in The London Magazine, Literary Hub, The Common, among others. Bình is seeking publication for their debut English novel about a missing bronze drum from the British Museum. Beyond the arts, Bình is a PhD student in Astronomy at the University of Washington, specialized in massive, dead galaxies from 11.5 billion years ago.

If you enjoyed this article, please consider tipping the author and/or supporting Ultra Dogme on Patreon, Ko-fi, or Substack, so that we may continue publishing writing about film + music with love + care.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *