Joshua Peinado on Michael Sicinski’s inspired curation of new experimental film at this year’s Houston Cinema Arts Festival.