Emily Jisoo Bowles on 3 films that screened at this year’s IFFR, which use found footage to interrogate historical, political and representational fissures.