Olivia Hunter Willke surveys this year’s CELLULOID NOW, an all-analog “community-centered and artist-forward” film series in Chicago.