Annie Geng on Theo Montoya’s Anhell69 (2022) and its radical queer vision of community, resistance and mourning.