Olivia Hunter Willke on the gilded and star-studded digital afterlife of Michael Robinson’s These Hammers Don’t Hurt Us (2010)