Ruairí McCann on Larry Gottheim’s Machete Gilette…Mama, a travelogue marked by ghosts and perceptual vicissitudes.