Ruairí McCann on the late Gunvor Nelson’s cinematic embodiments of the conflicts, complexities and revelations of family life and ageing.