Autumn Johnson on Monica Sorelle’s ‘Mountains’, a drama depicting the daily grind, aspirations and community of a Haitian family in a working class Miami under siege by the forces of capital.