Librarian-filmmakers James Devine & Blanca García on Audrey Lam’s ‘Us and the Night’ (2024) and its vision of the library as a small yet sweeping cosmology of facts, figments, connections and intimacy.