Olivia Hunter Willke scrutinizes the unlabeled inclusion of generative AI pieces in this year’s Onion City and Ann Arbor experimental film festivals.